Si esto es un hombre

Hay posts que se escriben solos, con el único motivo de no repetir la historia. Dejo a Primo Levi, superviviente judío del campo de concentración de Auschwitz, en uno de los poemas más duros que haya leído nunca. Merece la pena hacerlo con detenimiento.

Si esto es un hombre

Los que vivís seguros
En vuestras casas caldeadas
Los que os encontráis, al volver por la tarde,
La comida caliente y los rostros amigos:

Considerad si es un hombre
Quien trabaja en el fango
Quien no conoce la paz
Quien lucha por la mitad de un panecillo

Quien muere por un sí o por un no.

Considerad si es una mujer
Quien no tiene cabellos ni nombre
Ni fuerzas para recordarlo
Vacía la mirada y frío el regazo
Como una rana invernal

Pensad que esto ha sucedido:
Os encomiendo estas palabras.
Grabadlas en vuestros corazones
Al estar en casa, al ir por la calle,
Al acostaros, al levantaros;
Repetídselas a vuestros hijos.

O que vuestra casa se derrumbe,
La enfermedad os imposibilite,
Vuestros descendientes os vuelvan el rostro.

 

Postal mandada por un soldado alemán a su familia en la que una mujer que abraza a su hijo está a punto de morir fusilada, mientras otros prisioneros cavan sus propias tumbas. http://www.desordre.net

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Historia y etiquetada , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

4 respuestas a Si esto es un hombre

  1. luciano tanto dijo:

    hola… / ¿quién tradujo a levi? gracias.

  2. luciano tanto dijo:

    hola… / ya ví, gracias (supongo que la misma persona que tradujo el libro).

    • Pedro Pablo dijo:

      Sí, seguramente sea Pilar Gómez Bedate. De todas formas la traducción será del italiano, así que será muy fidedigna. El título original del libro es “Se questo è un uomo” Saludos Luciano, espero que vaya todo bien.

  3. luciano tanto dijo:

    hola… / al menos se entiende; fidedigna, más o menos. slds.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s